Google предлага толкова много решения, че понякога забравяме, че има алтернативи.
Например DeepL е фантастична алтернатива на Google Translate и е известен със своята точност. Може да превежда текст и файлове на 28 различни езика и се предлага с куп много готини функции.
Въпреки че може би вече сте свикнали с Google Translate, струва си да изпробвате DeepL, за да видите дали се справя по-добре за вас, защото виждам възможност.
В тази публикация ще обсъдим този фантастичен инструмент и как се сравнява с легендарния Google Translate.
Съдържание
Изследването зад DeepL
Всичко започна през 2017 г., когато DeepL беше представен на света. Оттогава компанията предлага ново поколение невронни мрежи.
С помощта на нова невронна мрежа DeepL мрежите могат да разберат точното значение на думите, които потребителите въвеждат в нея, и да ги преведат на предпочитания език по много изискан начин.
Този софтуер не само се конкурира с водещите световни инструменти за превод, но също така продължава да се развива като част от процеса на растеж. Например, в последно време инструментът разработи способността да преодолява предизвикателството на специфичния за индустрията професионален жаргон с абсолютен успех.
Очаква се DeepL само да се подобри с времето, защото създателите се стремят да го превърнат в една от услугите за машинен превод.
Характеристики на DeepL
DeepL е пълен с тонове страхотни функции, които биха направили превода лесен за вас и биха направили много повече от това. Ето някои от тях:
Незабавни алтернативи
Докато превеждате, може да получите резултати, които съдържат конкретни думи, които не желаете да използвате, така че можете просто да щракнете върху тях и да изберете между различни алтернативи, за да ги замените незабавно. Целият заобикалящ текст ще се коригира автоматично след това.
Превеждайте различни типове файлове заедно
DeepL поддържа различни файлове за импортиране, така че можете просто да ги качите и инструментът да преведе цялата колекция от файлове заедно. Позволява ви да превеждате големи файлове (до 10 MB) с лекота.
Изберете вашия избор на тон
По време на процеса можете да изберете какъв вид тон искате да има резултатът. Независимо дали избирате официално или неофициално, той автоматично ще актуализира местоименията и сродните думи в резултата. Тази функция е достъпна на редица езици, включително немски, руски, полски и холандски.
Незабавно търсене на дефиниция
Има вграден речник в инструмента, така че можете незабавно да търсите значението на определени думи, без да се налага да напускате страницата. Освен значения, той дава и синоними и сродни думи.
Интегрирайте се с вашия CAT инструмент
Ако вече използвате инструмент за компютърно подпомаган превод (CAT), можете да интегрирате DeepL за предварителен превод на вашите файлове автоматично и още повече да разширите функционалността. Инструменти като memoQ и Trados Studio се интегрират безпроблемно с DeepL.
Силно защитени данни
Когато използвате DeepL, не е нужно да се притеснявате, че данните ви ще бъдат манипулирани, защото се вземат предвид много протоколи за сигурност 🔒, за да се пазят данните ви винаги в безопасност. Ето само няколко мерки, които са необходими за сигурност:
- Криптиране на данни с TLS
- Подходящо съхранение на данни за вашите текстове и файлове
- Центрове за данни във Финландия, които имат сертифициран оператор
- 99,92% ъптайм + автоматичен механизъм за преодоляване
- Съответствие с GDPR
Освен това, те също са сертифицирани по ISO 27001 и извършват редовно тестове за проникване, за да бъдат по-безопасни по всяко време. Всички тези практики за сигурност гарантират, че можете да се отпуснете и напълно да се доверите на DeepL.
Ценообразуване на DeepL
Като начало можете да използвате безплатната версия на DeepL или да вземете техния безплатен пробен период, за да получите добра представа на какво е способен инструментът.
Версиите Pro определено са нещо, което трябва да разгледате, ако постоянно превеждате, защото предлага много повече от безплатната версия. Използва се и се ползва с доверие от над 350 000 професионалисти по целия свят.
Безплатен план
Безплатно можете да използвате този инструмент цял живот с малко ограничения. Ето какво получавате в този план:
- Превод на текст с ограничени знаци и обем
- Превод на цели файлове с ограничени знаци и редактиране до 5 MB размер на файла
- 1 речник само с 10 записа
Начален план
Техният план за начално ниво, наречен план „Starter“, струва $6,99/потребител/месец, когато се таксува годишно. Тя ви дава:
- Максимална сигурност на данните
- Неограничен превод на текст
- Превод на 5 файла/месец с размер до 10 MB
- Опции за официален/неформален тон
- 1 речник с 5000 записа
- Екипна администрация за 2 или повече потребители
Разширен план
Следващият се нарича „Разширен“ план, който струва $22,99/потребител/месец при годишно таксуване. Тя ви дава:
- Максимална сигурност на данните
- Неограничен превод на текст
- Превод на 20 файла/месец с размер до 10 MB
- Опции за официален/неформален тон
- 2000 речника с 5000 записа
- Екипна администрация за 2 или повече потребители
- Интеграция с единично влизане (SSO) за 35 или повече потребители
- Може да се интегрира с CAT инструменти
Краен план
Последният е планът „Ultimate“, който струва $45,99/потребител/месец при годишно таксуване. Тя ви дава:
- Максимална сигурност на данните
- Неограничен превод на текст
- Превод на 100 файла/месец с размер до 10 MB
- Опции за официален/неформален тон
- 2000 речника с 5000 записа
- Екипна администрация за 2 или повече потребители
- Интеграция с единично влизане (SSO) за 35 или повече потребители
- Може да се интегрира с CAT инструменти
Можете да изберете според вашите изисквания и нужди. Известно е, че планът „Разширен“ е най-препоръчителният, така че може да искате да го проверите.
Имайте предвид, че Pro версиите не са налични за всяка държава. Всъщност списъкът е много селективен, така че смятайте, че сте късметлия, ако случайно живеете в една от тези държави, които са налични. Ето списък на държавите, за които е наличен:
Може също да искате да проверите техните безплатни приложения за настолен компютър, мобилно устройство и разширение за Chrome.
DeepL срещу Google Translate
Сега нещата стават вълнуващи, когато стигаме до частта, в която знаем как DeepL и Google Translate се противопоставят един на друг. За инструмент, който беше представен не много отдавна, DeepL свърши изключителна работа дори за сравнение с гигант като Google Translate.
Тъй като и двата инструмента са направени за една и съща цел, тоест за превод на текст, можем да кажем, че единствената огромна разлика между двата е езикът на данните, на който всеки от тях е обучен.
DeepL най-вече извлича своите преводи с помощта на корпуса на Linguee. От друга страна, Google Translate използва множество цифрови ресурси, но основният му източник е корпусът Europarl.
Докато и двете имат своите плюсове и минуси, DeepL е известно, че се представя по-добре и осигурява по-точни преводи на европейски езици.
Освен това DeepL предоставя повече „допълнителни функции“, които Google Translate в момента не предлага. Например, DeepL ви дава речник, който основно ви позволява да изберете как искате инструментът да превежда определени думи/изречения/фрази.
Ще има моменти, когато инструментът многократно ще превежда погрешно определен текст, така че можете да използвате речника, за да позволите на инструмента да го коригира за целия текст, вместо да го коригира ръчно навсякъде.
Има и функция за избор на формалност на изходния език, особено такъв, при който има нюанси, така че да прави думите правилни, без да звучи много чуждо.
Така че можете да кажете, че DeepL е страхотен в предоставянето на тези допълнителни функции, които могат да се окажат много полезни за вас.
Една от областите, в които Google Translate наистина има предимство, е фактът, че ви предоставя много разнообразие и съвместимост. Той позволява превод на 109 езика, докато DeepL позволява само 28. Освен това Google Translate е достъпен по целия свят, а не само за определени части от него, в сравнение с Pro версията на DeepL, която е ограничена до определени държави.
Имайте предвид обаче, че DeepL е супер точен на всички езици, които поддържа. В същото време Google Translate понякога може да обърка изходния резултат на езици като сомалийски поради ограничената наличност на данни.
За да дам още няколко точки на Google Translate, бих искал да спомена още една област, в която превъзхожда DeepL, и това е фактът, че поддържа превод на изображения за 27 езика.
Прочетете също: Как да използвате Google Lens на iPhone или iPad
Мисля, че това е удобна функция, особено ако сте в чужда страна и не разбирате пътния знак или текста, написан на етикетите на хранителни стоки. Всичко, което трябва да направите, е да насочите камерата към обекта и да оставите Google Translate да свърши работата.
Заключение
Както DeepL, така и Google Translate имат своите плюсове и минуси, а понякога зависи и от отделния човек от какво наистина се нуждае от машинен преводач. Google Translate е достатъчен за някои хора, докато други, които искат да имат допълнителни функции, биха предпочели DeepL.
Едно нещо, което трябва да се отбележи тук е, че въз основа на различни изследвания и прегледи, DeepL се оказа много достойна алтернатива на Google Translate и е известно, че дава по-точни резултати. ✔️
След това може да искате да проверите и тези услуги за превод.