Искате ли да научите японски и да се забавлявате в същото време? Четенето на манга на японски е фантастичен начин да подобрите разбирането при четене, граматиката и разпознаването на канджи.
Ако сте начинаещ, четенето на манга на японски може да ви се стори невъзможно. С правилните инструменти и план за действие обаче можете да започнете да четете манга на японски по-рано, отколкото си мислите.
Съдържание
Защо да научите японски чрез манга?
Има толкова много причини, поради които трябва да четете японска манга, ако изучавате японски. Първо, ще получите достъп до цялата налична манга на японски. Само малка част от японската манга се публикува на английски, което прави някои от най-добрите манги напълно недостъпни за хора, които не говорят японски.
Второ, позволява ви да четете популярна манга месеци или дори години преди да стане достъпна на английски. Можете да сте в крак с любимите си заглавия и да ги четете почти от момента, в който бъдат пуснати в Япония.
И накрая, изучаването на японски чрез манга е много по-приятно от простото изучаване чрез учебник или приложение. Ако сте начинаещ, вероятно ще имате нужда от учебник или друг материал, за да допълните обучението си, но средно напредналите и напредналите, които имат солидно разбиране на японски, могат да формират ежедневна манга практика, която би трябвало да е достатъчна, за да поддържат обучението си .
Как да изучаваме японски с манга
Използването на манга за изучаване на японски може да звучи твърде добре, за да е истина, но е възможно, ако знаете откъде да започнете. Ето нашите насоки за изучаване на японски с манга.
1. Изберете манга с фуригана
Furigana изброява символите на хирагана до канджи, което ги прави по-лесни за четене. Дори средно напредналите и напредналите са склонни да се борят с канджи. Ако искате да сте сигурни, че можете да прочетете канджито във вашата манга (без да се налага да го рисувате с пръст в Google Translate), изберете манга с фуригана.
Като насока, шоджо и шонен манга е по-вероятно да имат фуригана, но това не е строго и бързо правило. Ако мангата предлага опция за „предварителен преглед“, както понякога прави Amazon, можете да проверите дали има фуригана. Isekai („друг свят“) и фентъзи манга ще бъдат най-трудни за четене за повечето учащи, тъй като те са склонни да използват официален език, който не се използва в ежедневието.
Ето някои манги, за които е потвърдено, че съдържат фуригана:
- Knitter’s High ニッターズハイＤ!
- Kesaran Nanigashi до Soupya-san ケサランなにがしとスープ屋さん
- Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島だより～
- Принцесата библиофил 虫かぶり姫
- 50-те рецепти за чай на херцогинята 公爵夫人の50のお茶レシピ (манхва, която е преведена на японски)
- Херцогиня на тавана 屋根裏部屋の公爵夫人
- Алиса в гората Кьораку 京洛の森のアリス
- Dahliya Wilts No More 魔導具師ダリヤはうつむかない
- Isekai Shokudo 異世界食堂
- Super Cub スーパーカブ
- Готвене на лагерен огън в друг свят とんでもスキルで異世界放浪メシ
- Sanrio Boys サンリオ男子
- Йоцуко Гураши 四つ子ぐらし
2. Направете бърз преглед на мангата и водете бележки
Преди да се потопите в мангата, сканирайте всяка страница за канджи, които не знаете, и ги добавете към списък. Можете да напишете на ръка канджи за добра практика на писане или да ги въведете директно в база данни на Notion, Google Doc и т.н.
3. Научете думите от вашия списък
Вече можете да търсите всяка дума от списъка си чрез речника, Google Translate или приложение за изучаване на японски. Ако имате проблеми с намирането на конкретно определение или полезни примери, опитайте да напишете термина плюс думите って英語で何 („какво е _ на английски?“) в Google.
4. Въведете нови условия в приложението Flashcard
Приложение за флаш карти като Anki или Quizlet наистина ще ви помогне да научите нови канджи и речник. Това повторение на изучаване на думи във вашите флаш карти, след което разпознаването им в мангата, която четете, ще ви помогне да ги запаметите. Освен това, в крайна сметка ще можете да преминете към манга без фуригана.
5. Прочетете мангата внимателно
Сега, когато имате свой собствен мини речник на трудни думи, които ще се появят в мангата, вие сте готови да я прочетете наистина. Не забравяйте, че вероятно ще четете много по-бавно на японски, отколкото на английски, и това е добре. Направете справка с вашите флаш карти, ако е необходимо, ако забравите определени думи.
6. Преглеждайте вашите флаш карти редовно
След като приключите с мангата, не забравяйте редовно да преглеждате флаш картите, за да не забравите някой от термините, които току-що научихте.
7. Изплакнете и повторете с нова манга
Ако сте успели да прочетете мангата и (най-вече) сте разбрали всичко, поздравления! Сега сте готови да опитате нова манга. Можете да изберете следващия том или да преминете към друга серия или жанр. Потупайте се по рамото, че сте постигнали такова голямо постижение.
8. Бонус – Прегледайте вашите условия в идеята
След като започнете да четете манга редовно, вероятно ще се окажете с множество списъци с флаш карти, които съдържат всякакви различни речници. За да разчупите част от монотонността от ученето с флаш карти, защо не създадете някои нови бази данни в Notion?
Например вземете всички глаголи и ги поставете в база данни. Предизвикайте себе си, за да видите дали можете да пишете други форми на глаголите, включително пасив, сегашен прогресив (те-форма) и т.н. Има дори шаблони за понятия, специфични за изучаващите езици, които да ви помогнат да започнете.
Можете също да опитате да групирате подобни думи заедно в техните собствени бази данни. В зависимост от типа манга, която четете, можете да правите категории за готвене, мода, пътуване и т.н. Мангата е известна със своите „развлекателни“ качества, така че ако прочетете поредица като „Knitter’s High“, ще научите много полезен речник за плетене и майсторене. „Laid-Back Camp“ ще ви научи на термини за работа на открито като „разпалвач на огън“, „спален чувал“ и др.
Помощ за четене на манга на японски
Ако ви е трудно да се запознаете с манга на японски, опитайте един от тези съвети:
- Преминете към по-лесен жанр (фентъзи и исекай са най-трудните).
- Преминете към детска книжка с картинки или манга, насочена към деца.
- Първо прочетете мангата (или гледайте анимето) на английски, за да разберете контекста.
- Правете бележки за това, което не разбирате, и помолете носител на езика за помощ.
- Обмислете да се регистрирате за онлайн уроци като чрез iTalki; можете дори да четете манга заедно с учителя по време на вашите сесии.
- Опитайте с друг автор, тъй като някои автори са склонни да използват жаргон повече от други.
- Ако четете манга на вашия компютър, опитайте Канджитомобезплатна програма, която ще ви помогне да идентифицирате героите.
Направете списък с всички манги, които искате да прочетете
Има толкова много японска манга, която чака да бъде открита. След като вече можете да четете манга на японски, помислете за създаване на списък за проследяване на цялата манга, която искате да прочетете. Има няколко различни начина да го направите, но MyAnimeList е един от най-лесните и надеждни начини да започнете проследяване.