Ще се изненадате колко полезни хората намират за субтитри. Мнозина може да си помислят, че субтитрите в долната част на екрана могат да развалят изживяването ви от гледане на филми, но някои хора наистина се възползват от тях. За някои това е по-добро изживяване при гледане, за хора, които не са носители на определен език, субтитрите могат да послужат като добър инструмент за обучение, а всеки с увреден слух може да гледа филми без никакви проблеми. Ако гледате DVD или Blu-Ray, получаването на субтитри не е проблем. Едно просто търсене в Google ще ви помогне да намерите милиони ресурси за филмови субтитри. Сега си представете, че искате да изтеглите субтитри на видео с инструкции в YouTube и ще откриете, че имате много по-малко опции. Ето три начина за извличане на субтитри от видеоклип в YouTube.
Съдържание
Уеб приложение – KeepSubs
KeepSubs е най-лесният начин да получите субтитри от видеоклип в YouTube. Всичко, от което се нуждаете, е връзка и видеото да има субтитри. Посетете приложението, поставете връзката към видеоклипа в областта за въвеждане и щракнете върху „Изтегляне“. В зависимост от видеоклипа, той може да има субтитри на повече от един език. KeepSubs предлага да ги преведе на други езици, въпреки че преводът може да не е много точен. Файлът със субтитрите е във формат SRT, така че ще бъде съвместим с много популярни медийни плейъри и ще можете да го отворите с обикновен текстов редактор.
Вашият браузър
Ако вашият браузър поддържа HTML5 видеоклипове, тогава всъщност не се нуждаете от специален инструмент, за да получите субтитри, въпреки че може да се наложи да отделите малко време за редактиране на XML файла, което е недостатъкът, който идва с този метод. Отворете видеоклип в YouTube и оставете страницата да се зареди. Не е необходимо целият видеоклип да завърши буферирането, но не забравяйте да включите затворените надписи. Ако не се опитвате да изтеглите затворените надписи, а по-скоро субтитрите, включени от качващия, можете да пропуснете тази стъпка.
Когато видеоклипът е отворен, отворете инструментите за разработчици и отидете на раздела Мрежа. Ако има филтър или функция за намиране, използвайте го, за да улесните работата. Потърсете записа, който започва с „timedtext?“ (вижте екранната снимка по-долу) и отворете този файл в нов раздел. Той ще отвори XML файл със субтитрите.
Приложение за настолни компютри – Google2SRT
Това е просто малко приложение, което може да изтегля субтитри от видеоклип в YouTube, използвайки нищо повече от URL адреса на видеоклипа. Изберете уеб опцията и поставете URL адреса в полетата за субтитри на Google. Изберете език и щракнете върху Go.
