Ако се учите да говорите нов език, добра идея е да гледате филм или телевизионно предаване със субтитри на този език. Netflix има субтитри, но на ограничени езици. SUFLI е разширение за Chrome, което може да превежда субтитри в Netflix. Разширението не ги превежда на живо. Вашите обичайни субтитри няма да бъдат придружени от субтитри на езика по ваш избор. Вместо това, SUFLI може да преведе всяка дума в субтитри, ако щракнете върху нея.
Превеждане на субтитри
Инсталирай СУФЛИ и посетете Netflix. Пуснете каквото искате и се уверете, че субтитрите са активирани. Погледнете точно под лентата за търсене и ще видите бутон със зъбно колело, наречен SUFLI. Кликнете върху него.
Ще се появи селектор за език. Можете да изберете на кой език разширението да превежда субтитрите в Netflix.
След като сте избрали език, стартирайте прекаляването с Netflix. Всеки път, когато на екрана се появи дума, която искате да преведете на избрания от вас език, щракнете върху нея. Ще се отвори изскачащ прозорец, който ви показва търсене на думата в Google Translate. В допълнение към използването на Google Translate, можете също да търсите думата в градския речник и в Glosbe.
Както можете да си представите, най-богатата база данни с преведени думи ще дойде от Google Translate. Градският речник може да ви провали с повечето езици, но ако искате превод от английски на английски, това може да ви помогне да предоставите контекст. Другите източници на превод могат да се използват от вътрешността на този изскачащ прозорец, т.е. не е нужно да превключвате към друга страница, за да видите превод от Glosbe.
Разширението работи и ако гледате в режим на цял екран. Когато щракнете върху дума, за да я преведете, видеоклипът веднага се поставя на пауза. Това гарантира, че няма да пропуснете нищо добро, докато четете превода. След като отхвърлите изскачащия прозорец, видеоклипът ще започне да се възпроизвежда отново автоматично.
Ограничения
SUFLI няма да ви осигури по-добро изживяване при гледане, ако търсите субтитри на родния си език, а Netflix ги няма. В най-добрия случай е инструмент за обучение. За съжаление Netflix не поддържа външни субтитри, така че не можете да изтегляте субтитри за телевизионно предаване/филм и да ги използвате, когато го гледате.
SULFI осигурява превод от дума на дума, а не контекстуални преводи, така че помнете това, когато научите нови думи. Google Translate е страхотен, но единствената му слабост са контекстуалните преводи, така че е възможно, въпреки че шансовете са ниски, преводът да е малко по-грешен. SUFLI е достъпен само за Chrome, така че ако предпочитате да гледате Netflix на Edge в 1080p или може би 4K, ще трябва да направите компромис.