Субтитрирането се превърна в един от най-важните аспекти на видео или аудио файл. Той достига до по-широка аудитория, включително тези, които са нови за езика, тези, които имат затруднен слух и тези, които в момента не могат да възпроизведат видеото със звук.
Видеоклип в YouTube, който съдържа субтитри, обикновено се представя по-добре, отколкото такъв без 12% повече време за гледане. Той повишава SEO, ангажираността, степента на споделяне и ранга при търсене за производители на съдържание. Платформите за видео и аудио стрийминг, освен YouTube, също виждат разликата. 85% от цялото съдържание в социалните медии се гледа с изключен звук. В такива случаи надписите и субтитрите са почти единственият определящ фактор за задържане на зрителите.
Има малка разлика между „Надписи“ и „Субтитри“. Надписите са аксесоари за разбиране за хора, които имат затруднен слух, докато субтитрите са полезни за хора, които не говорят езика. Надписите описват диалозите, фоновите звуци (като отваряне на врата или изстрел), музиката и превключването на високоговорителите. От друга страна, субтитрите просто преобразуват звуковата реч във видим текст и изключват невидимите звуци.
И така, как се създават субтитри за аудио и видео?
Съдържание
Видеоклипове в YouTube
За да създадете надписи за вашия видеоклип в YouTube с времеви клейма, изпълнете следните стъпки:
- Регистрирайте се или влезте във вашия YouTube Studio сметка.
- Изберете „Субтитри“ от разширеното меню отляво.
- Изберете към кой видеоклип искате да добавите субтитри.
- Кликнете върху „Добавяне на език“ и изберете езика, на който искате да бъде текстът.
- Под „Субтитри“ изберете „Добавяне“.
Има опции за ръчно въвеждане, автоматичен превод, автоматично генериране на субтитри и автоматично синхронизиране на текста с видеото. Текстът на преписа обикновено се синхронизира автоматично с вашето видео, ако езикът, който се говори във видеото, е същият като текста.
Можете да добавите субтитри към вече качен видеоклип или дори ако все още не сте го качили. По-късно можете да изтеглите видеоклипа от YouTube за разпространение на други платформи.
Видео и аудио съдържание извън YouTube
Платформи като Dailymotion, IGTV, Metacafe и Vimeo също предлагат услуги за видео и аудио стрийминг. За да добавите субтитри към видеоклипове тук, можете да работите със следните инструменти:
VEED.IO
VEED.IO предлага видео субтитри по три основни начина: Ръчно въвеждане, Автоматично генериране на субтитри или Качване на текстов файл (поддържа форматите SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Независимо как искате да субтитрирате видеоклипа, можете да изберете шрифтовете, цветовете, размера и времето на текста.
Всичко, което трябва да направите, е да използвате функцията за качване или плъзгане и пускане, за да пренесете видеоклипа си на главния екран и да добавите субтитри, като напишете или качите текстов файл. След като направите графичните редакции, щракнете върху „Експортиране“, за да получите видеоклипа си в устройството си.
Освен това тази платформа осигурява генериране на субтитри в много форми. Можете да добавите субтитри, да изберете автоматично генериране, да го транскрибирате, да го преведете или да изберете функцията за аудио/видео към текст.
Rev
Rev’s услугите за добавяне на субтитри към видео правят вашето видео привлекателно, повишават вашето SEO и ви помагат да се погрижите за по-голяма аудитория. Работи с почти всеки формат, от MP4, MOV и VOB до AVI и OGG.
Читателите на pctechbg.net получават 10% ОТСТЪПКА за Rev.
Всичко, което трябва да направите, е да качите видеоклипа си или да копирате и поставите URL адреса на видеоклипа от YouTube или Vimeo. Изпратете го на професионални субтитри, които работят с 99% точност и завършете видеоклипа си в рамките на 24 часа. Можете да сте сигурни в качеството на надписите въпреки специфичните за индустрията данни, множество едновременни високоговорители, различни глобални диалекти и трудно уловимо аудио.
Освен това можете дори да редактирате видеоклипа с помощта на усъвършенстваните инструменти и софтуер на Rev. Ще получите полученото видео по имейл; качете го сега, където искате!
AmberScript
Имате и двете с AmberScript — човек и машина за субтитриране и транскрибиране. Докато тяхната AI машина може да субтитрира на 39 езика, техните експерти могат да го направят на единадесет езика.
Те имат предплатени и базирани на абонамент планове за автоматично субтитриране. И ръчната услуга е базирана на времето и също така предлага преведени субтитри.
Просто качете видеоклипа си, за да генерирате чернова версия за процес, подпомаган от AI. След това можете да използвате вградения онлайн редактор, за да направите промени. Черновата се предлага с автоматично подравняване, което обаче можете да подравнявате отново, подчертавате и коригирате, както сметнете за добре.
Можете също така да включите незадължителни времеви клейма и разграничение на високоговорителите във вашите експорти. И накрая, той позволява експортиране на видеоклипове със субтитри или отделно като текст, SRT, VTT или EBU-STL и др.
AmerScript също има API за стрийминг, който може да се използва за автоматични надписи за видео лекции, уебинари и т.н. Можете да интегрирате този API с популярни инструменти за видеоконференции като Teams, Zoom, Google Meet, Skype.
SubtitleBee
SubtitleBee е генератор на видео субтитри, задвижван от AI. Можете да добавяте затворени надписи и да променяте заглавието в различни стилове, шрифтове и цветове, за да направите видеоклипа си привлекателен. Можете също да персонализирате настройките за автоматични надписи, за да подобрите креативността.
Просто качете видеоклипа на платформата (може да бъде във всякакъв формат) и оставете генерирането на субтитри на машината. След като това стане, персонализирайте го, за да разкрасите видеоклипа и добавете елегантни суперзаглавия, за да направите видеоклипа си изпъкващ. Изтеглете завършеното парче и го качете директно в платформата на социалните медии, към която сте се насочили.
SubtitleBee разполага с около 120 глобални езика, а алгоритъмът му може да се похвали с 95% точност. Други характеристики на тази платформа са бързи надписи, персонализиране на лого, редактиране на видео и висока поверителност на данните.
Маестра
Маестра е друг активиран AI автоматичен генератор на субтитри за аудио и видео файлове. Той поддържа превод на текст на повече от 50 езика като френски, арабски, фински, италиански и английски. На тази платформа можете да създавате екипни канали, за да си сътрудничите в реално време и с вашите колеги.
За да получите вашето видео със субтитри, качете го в Maestra, оставете софтуера да направи необходимото и изтеглете резултата във формати MP4, STL, VTT или TXT. Най-добрите функции, които този уебсайт предлага, са синхронизиране на аудио препис и автоматично генерирани времеви клейма.
Използваните интелигентни техники правят всеки тип видеосъдържание лесно за четене – например образователни лекции, пресконференции, изследователски интервюта, религиозни проповеди и т.н. Можете да получите субтитри за всяко съдържание с няколко щраквания.
Капвинг
Друг инструмент за добавяне на субтитри към вашето видео без воден знак е Капвинг.
Качете вашето видео, снимка или GIF в секцията „Импортиране на мултимедия“ на страницата. След това ще трябва да въвеждате субтитрите ръчно, когато и когато съответното аудио се появи. Позиционирайте текста в правилните моменти и можете да получите точно това, което искате!
Kapwing също така предлага автоматично генерирани от AI субтитри, които работят по-бързо от ръчните субтитри. Можете лесно да редактирате цвета, фона, сянката, размера, типа на шрифта и продължителността на текста чрез инструментите за редактиране. Освен това, ако вече имате текста на видеоклипа, съхранен в документ, качете го заедно с видеоклипа и щракнете върху „Създаване“.
Това е платформа без реклами и не изисква никаква платена регистрация. Освен това вашето видео ще бъде без воден знак и ще се съхранява директно в облака.
Слабо
Слабо е безплатен, автоматичен уебсайт за генериране на транскрипция и превод за аудио и видео файлове. С над 50 000 създатели на съдържание и 7 000 фирми, работещи ръка за ръка, Subly предлага най-добрите услуги за надписи и редактиране на видео съдържание.
Има четири лесни стъпки за субтитриране на вашето видео. Качете файла в платформата и изчакайте алгоритъмът за преобразуване на реч в текст да заработи. Редактирайте цветовете, размера и шрифтовете на текста, за да отговарят най-добре на вашето приложение. Преведете съдържанието на един от предлаганите 30+ езика. Преоразмерете и изтеглете видеоклипа на вашето устройство за по-нататъшно използване в социални медийни платформи и подкасти.
И накрая, най-добрата част от тази платформа е, че е най-подходяща за образователни цели. Неговата екипна достъпност и функциите за автоматична аудио транскрипция улесняват процеса на обучение многократно.
Амара
Амара е платформа за видео субтитри, която е чудесен избор за тези, които искат сами да добавят субтитри към видеоклипове. Можете да управлявате съвместен екипен проект със защитени работни места и разширени API инструменти за висококачествени видео надписи.
Неговата корпоративна платформа е базирана на облак и е много защитена. Когато пишете, вашите данни се записват в уебсайта и можете да ги осъществите отново по-късно.
Освен това, тази платформа с активиран chatbot също предлага субтитриране при поискване под екип от 2500 професионалисти на над 50 езика. С Amara можете да сте сигурни, че вашето видео съдържание ще стане по-достъпно, с по-висок ранг и лесно за търсене.
Happyscribe
Happyscribe предлага услуги за субтитриране, като използва помощта на съвременни техники за изкуствен интелект и професионални субтитри. Той поддържа субтитри и транскрипция на езици като английски, японски, френски, италиански, немски, руски и др.
Неговият задвижван от AI генератор на субтитри включва високоговорители и избира думи от персонализиран речник, генерирайки аудио субтитри с точност от 85%. Въпреки това, управляваната от човека услуга за субтитри има точност от 99% поради екипа от носители на езика, които са на разположение 24/7 на ваше разположение.
Happyscribe предлага адаптивни формати на субтитри, за да съответства най-добре на вашата марка. Можете да редактирате знаците на ред (CPL), интервала между надписите и началния времеви печат на субтитрите. Можете дори да използвате неговата визуална звукова технология, за да проверите позицията на текста в реално време.
Платформата работи върху разширено управление на CPS, за да отговаря най-много на зрителите. Няма горно ограничение за размера за качване и можете да експортирате видеоклипа във всеки формат, като SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro и т.н. Можете дори да си сътрудничите с редактора на субтитри и вашия екип по същото файл.
С първокласни API и гарантирана сигурност на данните, Happyscribe може да бъде добър избор, към който да се обърнете за услуги за субтитриране.
Заключение
С такива усъвършенствани платформи за генериране на видео и аудио субтитри, направете съдържанието си по-достъпно и увеличете многократно своя SEO. Като имате достатъчно време на пазара, ще забележите разликата, която прави субтитрираното съдържание.
След това прочетете за транскрипцията на аудио към текст.